Condividi
Twitter
Myspace
Yahoo
Googlize this
Facebook
Ascolta questo testoDopo i confetti, i difetti
“A parol scem, regghj sord”
A parole stupide, orecchie sorde
“Vendra chien cand, cammiscia nuov no”
Chi è sazio canta, chi ha la camicia nuova no
“Chi camin lécch, chi sta ferm sécch”
Chi lavora mangia, chi no muore di fame
“Chiesa ghrann, devozion poch”
In chiesa grande, poca devozione
“Lu vuoj vecchj tir la radh”
Il bue vecchio tira l’aratro (sono sempre gli anziani a lavorare)
“La cucina picch, fa la casa ghrann”
Dove c’è risparmio, la casa si ingrandisce
“Quann lu ciucc ten doi patron, s’ mor dh fam”
Quando l’asino ha due padroni si muore di fame
“Femmn e vin portn a la ruin”
Donne e vino portano alla rovina
“Codd ca t’ fa chiang t’ vol ben, codd ca t’ fa ridh t’ vol mal”
Chi ti fa piangere ti vuole bene, chi ti fa ridere ti vuole male
“Lu fum e la mala mjglier caccn romn dha la cas”
Il fumo e la cattiva moglie allontanano l’uomo dalla casa
“Chi dh suonn s’abbott, la fam lu fott”
Chi dorme sempre, patisce la fame
“Nand a crpà, ca rrobb a rjmanì”
Piuttosto crepare per troppo saziarsi che lasciare eredità
“Chi paha prim è mal sjrvudh”
Chi paga prima è servito male
“Ai sand vecchj , mangh s’ appiccjn chiù cannél”
A chi non serve più, non si perde tempo per ingraziarselo
“Uai ch’ la pal, morta mai”
Guai quanti ne vuoi, ma mai la morte
“Vin vecchj, uogl nuov”
Vino vecchio, olio nuovo
“L’ amor fa passà lu tiemb, lu tiemb fa passà l’ amor”
L’ amore fa passare il tempo(in senso piacevole), il tempo fa passare l’ amore
“Lu rricch quann vol, lu pover quann ll’ av”
Il ricco quando vuole, il povero quando può
“Chi cammina dritt, camb afflitt”
Chi rispetta le leggi (di questi tempi) vive con difficoltà
“La scpranz è lu pan dh i povriedd”
La speranza è il pane dei poveri
“Chi al, poch val”
Chi sbadiglia (mentre lavora) vale poco
“Port avert a chi port”
Porta aperta a chi porta doni
“Femmn nudh e rap crudh portn l’ uom a sepoltur”
Femmine nude e rape crude(indigeste ,se non cotte bene) portano l’uomo a sepoltura
“I mamm fann puttan le figl”
La troppa accondiscendenza delle mamme verso le figlie, le rovina.
“Chi magna sol saffou”
Chi mangia solo si affoga
“La cambana bon s’ send dha lundan”
La campana buona si sente da lontano (se uno vale, vale)
“Lu megl cumbanagg è l’ appjtit”
Il miglior companatico è l’ appetito
“Quann lu cul mena viend, lu dottor sta a l’ abbend”
Quando la pancia fa aria, il dottore non ha clienti
” ‘Ngap ai tre giel scong lu ciel”
Dopo tre gelate consecutive il tempo peggiorerà
“Amor a prima vist, serv lu culist”
Amore a prima vista (il classico colpo di fulmine) richiede l’oculista.
“Chi tropp s’ cunsigl, mogl n’ mpigl”
Chi cerca consigli per maritarsi, resta scapolo (o zitella)
“Mangh fa mal ca è pjccadh, mangh fa ben ca è sprjcadh”
Non fare il male che è peccato, non far il bene che è sprecato
